Rebo d’un amic basc que viu a Catalunya aquesta convocatòria per un cicle de conferències que comença demà, dimarts 29 de setembre, acompanyada de la versió d’una poesia de Joan Maragall en tres llengües minoritzades dels Pirineus –català, basc i occità–, força adequada per als temps de profecia que vivim. Crec que val la pena donar a conèixer la iniciativa, una contribució més, des de Catalunya, a l’agermament de pobles i cultures veïnes sotmeses al Regne d’Espanya i la República Francesa.
Benvolguts amics i amigues,
Us adjunto anunci del cicle de conferències sobre els pobles i cultures dels Pirineus que es faran en el Reial Cercle Artístic de Barcelona.
CICLE DE CONFERÈNCIES
La cultura vernacla dels pobles dels Pirineus. Aportacions al patrimoni cultural d’Europa, Amèrica i Orient
Dia 29 de setembre a les 20 :00
Història d’Occitània i la seva relació amb Catalunya: Dues nacions vernacles d’Europa. Passat, present i futur.
A càrrec d’ Enric Garriga Trullols i Anna Pineda.
Audició de cançons occitanes, basques i catalanes. A càrrec de la soprano Olga Miracle
Dia 27 d’octubre de 2009 a les 20:00
De Grècia als Pirineus: Un itinerari mític i musical.
A càrrec de Carme Rusiñol Pautas.
Audició de música grega. A càrrec de la soprano Olga Miracle.
Dia 3 de novembre de 2009 a les 20:00
Catalunya mare de la cultura europea: L’art romànic, origen, significat i influència a Europa.
A càrrec de Juli Gutiérrez Deulofeu.
POESIA
Èuscar
Nik ez dakit nola
Baina profezia haize bat
Korrika egiten da mundu horretan zehar
Hemengoak eta hangoak
Nik ez dakit noiz
Baina Pirineoek erreinatuko duten
egun bat etorriko da
Joan Maragall
Català
Jo no sé com
però un vent de profecia
corre per eixos móns
d’ací i d’allà;
jo no sé quan
però vindrà un dia
en que els Pirineus regnaran.
Joan Maragall
Occità
Eu sabi pas cossí
Mas un vent de profecia
Cor per aquestes monds
Çai e lai
Sabi pas quora
mas vendrà un jorn
en qué los Pirinèus regnaràn.
Joan Maragall
Cordialment,
Jordi Salat, coordinador cicle de conferències
La traducció de les poesies a l’occità i l’èuscar ha estat per gentilesa de l’Anna Pineda
dietarihumbert 
Deixa un comentari