Anar a costura

SiesTv, televisió digital cultural en català, dedica avui la seva tramesa a una entrevista amb l’alcalde de l’Alguer, Marco Tedde, amb motiu d’una visita d’agermanament amb Tordera, al Maresme. La podeu trobar aquí http://www.sies.tv/detall_video8_nou.php?id=223 És un plaer sentir parlar en aquest català alguerès que em retorna una paraula que no sentia des de la infantesa: “costura“. En una cançó que havia sentit moltes vegades a la meva mare, “la Verge Maria, quan era xiqueta, anava a costura a aprendre de lletra”. És a dir, anava a escola, com van ara els minyonets –els nens menuts– de l’Alguer. Sempre havia pensat que aquest “anar a costura” era reservat a les nenes, però ara veig que no n’és exclusiu. Consulto l’Alcover-Moll i veig que també s’aplica als minyonets, els nens més petits (Marco Tedde distingeix entre minyons i minyonets, els “caganers” que diem nosaltres) i que, quan es va fer el Diccionari, aquesta accepció encara era viva –no sé si ho és ara– a Moltblanc, Girona i València. Una altra mostra de la unitat de la llengua. És un plaer constatar-ho.